Apple известна своим вниманием к деталям, но даже у гигантов случаются промахи. На этот раз компания стала жертвой собственной типографики: в рекламных материалах для новых Mac Mini фраза «An AI Powerhouse» (что переводится как «ИИ-станция» или «мощь искусственного интеллекта») при беглом взгляде читается как «Anal Powerhouse» — «станция анала». Пользователи соцсетей мгновенно подхватили опечатку, превратив её в вирусный мем.
Но это не первый случай, когда Apple спотыкается о шрифты. Ранее в роликах на YouTube компания использовала термин «Liquid Glass» («жидкое стекло») для описания дизайна своих устройств. Однако из-за особенностей кернинга и начертания букв фраза превратилась в «Liquid Ass» («жидкий зад»). Интернет-аудитория, разумеется, не оставила это без внимания, и вот уже второй раз за короткое время Apple становится источником неловких шуток.
Почему это происходит? Дизайнеры часто используют шрифты с минимальным межбуквенным интервалом, чтобы достичь эстетичного вида. Но когда буквы «A» и «I» стоят рядом, они могут сливаться в «A», создавая двусмысленные сочетания. В случае с «An AI Powerhouse» проблема возникла из-за того, что в английском языке «AI» (искусственный интеллект) при определённом ракурсе читается как «Anal». Аналогичная ситуация с «Liquid Glass»: «G» и «l» в некоторых шрифтах образуют визуально похожую на «ss» комбинацию, что даёт «Ass».
Эти казусы не только вызывают смех, но и поднимают вопрос о важности проверки текста на всех этапах создания рекламы. Даже крупные корпорации, такие как Apple, могут попасть впросак из-за невнимательности или неудачного выбора шрифта. Тем не менее, для пользователей это скорее повод для веселья, чем для критики: мемы с «Anal Powerhouse» и «Liquid Ass» уже заполонили Twitter и Telegram.
Кстати, некоторые шутники связывают эти опечатки с именем Тима Кука, намекая на его фамилию (Cook — «повар», но в данном контексте игра слов с «cock»). Впрочем, сам Тим Кук вряд ли имел отношение к этим ошибкам — скорее всего, виноваты дизайнеры, которые не учли особенности восприятия текста.
В итоге Apple в очередной раз доказала, что даже идеальный продукт может быть испорчен мелочью. Но, как говорится, нет худа без добра: благодаря этим опечаткам компания получила дополнительную порцию бесплатной рекламы, пусть и в юмористическом ключе. А мы — очередной повод посмеяться над тем, как технологии иногда подводят нас в самых неожиданных местах.