Российские маркетплейсы пополнились товаром, который вызвал бурную реакцию в социальных сетях и Telegram-каналах. Речь идет об «электрических стульях для детей». По описанию продавца, это устройство позиционируется как «умный помощник для родителей», который работает тихо и надежно. Подобная формулировка вызывает оторопь у обывателей: сочетание детской мебели и электрического разряда ассоциируется исключительно с орудием казни, а не с предметом ухода за ребенком.
Инцидент быстро стал вирусным. Пользователи разделились на два лагеря. Одни восприняли новость как мрачную шутку или результат сбоя алгоритмов маркетплейса, другие — как вопиющий случай недопустимого маркетинга. Публикация в канале «Мышеловка» с ироничной подписью «Я устал, босс» только подлила масла в огонь, намекая на абсурдность ситуации и возможный автоматический импорт товаров без должной модерации.
С точки зрения здравого смысла, «электрический стул для ребенка» — это оксюморон, граничащий с нарушением этических норм и законодательства о защите детей. Однако в мире дропшиппинга и автоматизированной выгрузки товаров с зарубежных площадок встречаются самые дикие переводы и описания. Возможно, под этим названием скрывается обычный стульчик для кормления с виброрежимом или подогревом, но кривой машинный перевод превратил его в инструмент пыток.
Тем не менее, даже если это ошибка перевода, сам факт появления такого товара на витрине вызывает вопросы к модерации контента на крупных платформах. Как алгоритмы пропустили сочетание «электрический» и «для детей» в одном названии? Почему продавец счел acceptable называть это «помощником»? Ответы на эти вопросы пока остаются открытыми.
Психологи и общественные деятели уже призывают не нагнетать панику, но внимательнее относиться к тому, что мы покупаем. В погоне за оригинальностью или низкой ценой легко наткнуться на товар, который в лучшем случае окажется бесполезным, а в худшем — опасным. История с «электрическим стулом» — яркий пример того, как цифровая торговля без человеческого контроля может порождать монстров, пусть даже и на уровне заголовков.